martes, 24 de junio de 2014

Fiesta de fin de curso de la APLET en el Instituto Cervantes de Tetuán


El pasado viernes 20 de junio pudimos disfrutar de la vigésima celebración de la fiesta de fin de curso de la Asociación de Profesores de Lengua Española de Tetuán, celebrada en el Instituto Cervantes de Tetuán. Este año, además de los Premios de Dictado y actuaciones varias, se homenajeaba a seis grandes hispanistas, responsables en gran medida de la apertura del Dpto de Filología Hispánica de la Universidad Abdelmalek Essadi de Tetuán. Enhorabuena a todos ellos, y gracias a los que hicieron posible esta fiesta con reconocimientos tan emotivos.

De izqda. a dcha.: Mohamed Kharkhour, Farida Mesbahi, y
Cecilia Fernández Suzor.
Abrió el acto la coordinadora general del Instituto Cervantes de Tetuán, Cecilia Fernández Suzor, con un diagnóstico actual de la lengua española en el país, y la diversidad de salidas que el conocimiento de lenguas ofrece, especialmente el español en Marruecos, por la apertura actual del país al mundo latinoamericano y el intercambio comercial y cultural entre España y Marruecos, fruto de la vecindad y el buen hacer, que no deja de crecer y afianzarse. 

Siguiendo la misma línea, el presidente de la APLET, Mohamed Kharkhour, agradeció el compromiso con la Asociación por parte del Consulado de España en Tetuán, del Instituto Cervantes, y especialmente de Cecilia, a quien la entregaron un ramo de flores, un sugerente cuadro de un artista tetuaní, y un diploma de reconocimiento en nombre de la Asociación. La APLET se sigue consagrando, atrayendo seguidores de diferentes disciplinas, y cumpliendo objetivos gracias al empeño y las ganas de todos los que se encuentran dentro de la misma.

Una vez realizadas las presentaciones se entregaron los diplomas de los Premios de Dictado, amenizados entre tanto con poemas de Moufid Atimou, recitales musicales, y juegos y chascarrillos de los presentadores más dicharacheros de Tetuán, los profesores Reduan y Farida. El plato fuerte, los homenajes, lo dejaron para el final, y los que obtuvieron este reconocimiento fueron Mohamed Bouissef Rekab, Mustapha Adila, y Farida Messari, junto con los profesores Mejdoubi, Mechbal, y Fátima Adila. Entre las palabras de los homenajeados hemos querido destacar las de Mustafa Adila, por lo satisfecho que se encuentra con la formación de sus alumnos, en manos de quien deja el hispanismo, hispanismo al que augura un futuro prometedor compatible con la cultura local y con un país multicultural como Marruecos que apuesta tan fuerte hoy día por las lenguas extranjeras.

Clausuró el acto Bernabé López García, emocionado con el interés y vocación de la Asociación con la lengua española. Bernabé rememoró sus primeros años de profesor en Marruecos, en la Universidad de Fez, contándonos cómo se le multiplicaban los amigos cada vez que volvía, y los encuentros fortuitos en diferentes viajes, descubriendo amigos e hispanistas en cualquier lugar del planeta, en congresos o jornadas, unidos siempre por intereses comunes.


viernes, 13 de junio de 2014

Feria del Libro de Tetuán 2014


Celebramos la Feria del Libro de Tetuán del 13 al 20 de junio de 2014 en la Plaza Bab Okla, por cuarto año consecutivo en este lugar, y por primera vez desde hace dos años en el mes de junio. Esta edición de la Feria tiene como tema La literatura de viajes. La Feria se inaugura el viernes 13 de junio a las 17'30h.

Reflexiones sobre Córdoba en el s. XXI. 
Casa Árabe, 2013.
La plaza de Bab Okla se llenará de libros de diferentes expositores entre los que encontraremos librerías, instituciones culturales, y universidades. Durante la semana de la Feria podremos asistir todas las tardes en la Escuela de Artes y Oficios, Dar Sanaa, a las actividades culturales organizadas por la Delegación de Cultura de la región Tánger-Tetuán. 

Como actividades culturales nuestras para esta semana os proponemos la exposición fotográfica que se inaugurará en el Instituto Cervantes De Qurtuba a Córdoba, y a todos los interesados, y hasta agotar existencias, regalaremos la publicación, en árabe o inglés, Reflexiones sobre Córdoba en el s. XXI, disponible en línea en la página de Issuu de Casa Árabe. ¿Te apetece conocer Córdoba este verano? No dudes en preguntarnos sobre éste y otros destinos.

En la caseta del Instituto Cervantes encontraréis una exposición bibliográfica de literatura de viajes, y las guías de viaje más interesantes de España y Marruecos que tenemos en préstamo. Aprende español con nosotros en julio en los cursos intensivos, y diviértete en agosto en cualquier rincón de España o América Latina practicando y disfrutando la cultura hispana. También expondremos las últimas novedades ELE e infantil / juvenil que acaban de llegar a la biblioteca y tendremos a la venta la "Guía de arquitectura de la medina de Tetuán" en edición bilingüe árabe español.

Desde la Feria os animaremos a utilizar y conocer las pizarras digitales y tabletas electrónicas disponibles en el Instituto Cervantes de Tetuán para poder conocer todos los recursos web disponibles del Instituto Cervantes en acceso libre y restringido. En todas las inscripciones efectuadas en la Feria, realizaremos un 10% de descuento en las inscripciones a los cursos intensivos, un 20% en el diploma DELE, y aplicaremos la tarifa reducida en el carné de biblioteca.

El martes 17 por la tarde tendremos en nuestra caseta la presencia de la profesora Mª Ángeles para informar y resolver cualquier duda del diploma DELE, del que tendremos la próxima convocatoria en el mes de julio. Acércate el martes a preguntar, conocer el examen y tu nivel de español, y atrévete a certificar tus conocimientos de la lengua en el Instituto Cervantes, título reconocido a nivel internacional que te abrirá puertas en el ámbito laboral y escolar.

¡¡Os esperamos en la Fiesta del Libro!!



miércoles, 11 de junio de 2014

Horario de verano de la biblioteca


Aviso a lectores, el horario de verano de la Biblioteca Vicente Aleixandre comenzará el próximo lunes 16 de junio y se mantendrá hasta el 12 de septiembre de 2014. El horario en este periodo será de 9 a 15h. de lunes a viernes.

Queremos aprovechar esta nocticia para homenajear a los más pequeños de nuestras estanterías, los más portátiles y ligeros, porque como dice el refrán, lo bueno, si breve, dos veces bueno. Celebramos así la importancia de los mínimos, que ya os están esperando en la biblioteca para salir de paseo, ser leídos y disfrutados.

Apenas una docena de centímetros que encierran dentro muchas historias que nos transportarán a otros tiempos y otros lugares:

Santiago Posteguillo Gómez. .
Africanus, el hijo del cónsul.
Las legiones malditas.
Barcelona, Ediciones B.

Para reír sin parar:

Francisco Ibáñez.          
Mortadelo y filemón: Prohibido fumar; ¡Por Isis, llegó la crisis!; El dopaje... ¡qué potaje!; ¡Silencio, se rueda!
Barcelona, Ediciones B.

Para reflexionar calmadamente pero pisando fuerte y con ideas imprescindibles:

Nuria Amat
Escribir y callar.
Madrid, Siruela.
José Antonio Hernández Guerrero.(2008)
El arte de callar.
Cádiz, Diputación Provincial.

Si queremos viajar por tierras desconocidas de la mano de los primeros exploradores aquí encontraremos algunos de los ingredientes necesarios:

Anne Hugon.
La gran aventura africana: exploradores y colonizadores
Barcelona, Ediciones B.

Dos novelas reunidas en una pequeña publicación. Se trata de las dos únicas novelas, editadas por primera vez en 1958 y en 1982, respectivamente, que escribió una de las mejores novelistas mexicanas. Una prosa concisa y ágil que no nos dejará inmunes:

Josefina Vicens.
El Libro vacío; Los años falsos
Prólogo de Aline Pettersson.
México, D.F., Fondo de Cultura Económica.

Y dentro del ámbito de los relatos, y especialmente diseñados para quienes se esfuerzan por perfeccionar su conocimiento de la lengua española, tenemos unas exquisitas selecciones que además pueden ser escuchadas:. 

Relatos españoles contemporáneos.
Relatos mexicanos.
Relatos del Río de la Plata. 
Madrid, Habla con Eñe.



Son chiquitines, pero son muy interesantes. Ocupan poquísimo, pero dejan profunda huella. Son ideales para llevar en el bolsillo ahora que los días son largos y el sol nos acompaña, para dar un largo paseo. Si no los encuentras, porque son muy pero que muy pequeñitos, pregúntanos y te ayudamos a buscarlos para que te los lleves prestados y puedas disfrutarlos como se merecen ellos, y como te mereces tú.    




lunes, 2 de junio de 2014

Presentación del libro "Catálogo de fondo antiguo con tipografía árabe", de la Biblioteca Islámica Felix María Pareja, en Tetuán.


El pasado mes de mayo pudimos disfrutar en varias ciudades de Marruecos de la presentación del libro Catálogo de fondo antiguo con tipografía árabe, de la Biblioteca Islámica Félix María Pareja. Además de las presentaciones, la directora de la biblioteca, y editora de la publicación, Luisa Mora, aprovechó para visitar importantes instituciones documentales locales y crear o afianzar relaciones ya establecidas en viajes anteriores. En el blog de la biblioteca, La reina de los mares, podéis leer el resumen del viaje de promoción del libro por Marruecos. A su paso por Tetuán,  Luisa Mora visitó la Biblioteca General y Archivos, la Escuela de Artes y Oficios, y la biblioteca de la Facultad de Letras de Abdelmalek Essadi.

Ahmed Teimi y Luisa Mora durante la presentación del
catálogo en el Instituto Cervantes de Tetuán.
La presentación del catálogo en el Instituto Cervantes de Tetuán estuvo liderada por Luisa Mora, acompañada de  Ahmed Teimi, anterior responsable de la Biblioteca General y Archivos de Tetuán, y gran apasionado del mundo de las bibliotecas y la conservación del patrimonio bibliográfico. El miércoles, siete de mayo, a las siete de la tarde nos recibieron con cariño en el salón de actos, y pudimos disfrutar de una charla entre especialistas, a partir de la cual también se creó un  interesante debate posterior con el público asistente.

Inició la presentación Luisa Mora hablándonos de la importancia de las donaciones y del canje para lograr una biblioteca con un fondo tan interesante como es el caso de la que nos ocupa. Esta biblioteca cuenta con unos ochenta mil documentos preciosos que en un futuro formarán parte de una biblioteca digital histórica para la que están buscando financiación en estos duros tiempos que corren. Nos ilustró sobre las marcas de propiedad de las obras y sobre las características físicas de los documentos. Decoraciones varias, colofones y guardas, tintas de colores y cubiertas en piel con forma de cartera nos adentraron en los tesoros custodiados por la biblioteca Félix María Pareja. Recorrimos juntos de forma distendida pero muy profesional las relaciones entre Oriente y Occidente en torno al mundo de lo impreso y de la edición. Nos contó acerca de las tres imprentas que hace mucho tiempo llevara Napoleón a Egipto y paseamos por Siria y Turquía. Saltando desde la xilografía hasta la litografía, desde la importancia de las diferentes tipografías, fijas o móviles, de las imprentas privadas a las públicas y estatales, Luisa Mora nos inició en el descubrimiento de un mundo del que a veces nos sentimos alejados o desconocemos absolutamente. 

Defensora de la difusión y democratización del conocimiento, nos hizo ver la importancia de reclamar nuestros derechos como ciudadanos y ciudadanas al acceso a la información. Hizo hincapié en el potencial de las relaciones entre las diferentes lenguas, lejos de toda jerarquía, como buenos puentes e ingredientes básicos para todos los diálogos posibles y necesarios. 

Ahmed Teimi nos habló desde los sentimientos que le había provocado la obra en una primera lectura. Del desconcierto inicial a la sorpresa de encontrarse con un catálogo innovador e inmejorable herramienta de difusión bibliotecaria, nos confesó que el catálogo era “una joya por estar lleno de joyas”. Ahmed Teimi, gran conocedor de las dificultades de organizar, conservar y gestionar fondos antiguos, coincidía en la importancia del acceso a la información como mejor forma de valoración del patrimonio, que en definitiva pertenece a toda la comunidad. Defensor de la democratización del conocimiento se maravillaba del múltiple logro del catálogo: reunir en una sola obra un análisis descriptivo y crítico que ahonda en detalles tan dispares como las peculiaridades editoriales, las características físicas, las dificultades de catalogación o la revisión de contenidos. Consciente de la responsabilidad del colectivo de las personas relacionadas con los archivos y las bibliotecas como guardianes de una herencia que hay que preservar y transmitir  generaciones futuras, también defendía que los ciudadanos y las ciudadanas debemos reclamar el derecho al acceso a la información si no nos es concedido. Para Ahmed Teimi con este catálogo se abre la posibilidad de explotar el interesante mundo de las miradas de los otros sobre lo propio. 

Tanto Luisa Mora como Ahmed Teimi ven en las nuevas tecnologías un potencial insustituible para sumar esfuerzos de tantos profesionales relacionados con lo impreso, de cuyos resultados puede beneficiarse toda la población, en la medida en que significan un enriquecimiento de las posibilidades de aprovechamiento de los fondos independientemente del lugar donde estén ubicados. 

Tras ambas exposiciones el público se animó con algunas preguntas y comentarios. Juntos y de puntillas oímos hablar de bibliotecas privadas, de estrategias exitosas o fallidas en relación al rescate público de manuscritos que corriendo grandes riesgos permanecen en manos privadas… La emoción nos llevó a la biblioteca de Tombuctú, al Escorial, y, a la rica teoría del caos, reuniendo en un ameno diálogo fractales, exquisitas informaciones de profesionales del libro y una pasión por lo impreso que nos unía en este fabuloso encuentro.