martes, 20 de octubre de 2015

La pasión por el príncipe bandolero de Catalina Rodríguez


Portada del nuevo libro del Raisuni de
Catalina Rodríguez (Almuzara, 2015).
El pasado 8 de octubre Catalina Rodríguez Rodríguez, escritora, doctora en filología inglesa, profesora de inglés, traductora, y Lina para los amigos, nos presentaba en Tetuán su última novela Raisuni, el rastro del león, un título muy representativo, que confiere al personaje esa fiereza y voracidad con la que es recordada la gran figura de Muley Ahmed Ben Mohammed El Raisuni. Catalina Rodríguez nos donó el día anterior por la mañana el libro, dedicado, a la Biblioteca Vicente Aleixandre, en agradecimiento a las jornadas de investigación que pasó en el Instituto Cervantes de Tetuán durante su proceso de búsqueda y creación. Desde aquí aprovechamos para agradecer este precioso detalle que nos saca la sonrisa y nos anima a seguir trabajando para la gran variedad de usuarios y estudiantes de este centro.

Recién publicado por la editorial Almuzara, editorial que publicara en 2010  la traducción de El Raisuni, sultán de las montañas, escrito por Rosita Forbes, y traducido precisamente por Catalina Rodríguez, ambas biografías están disponibles en la Biblioteca Vicente Aleixandre y a vuestra disposición en préstamo a domicilio.

Rodeada de amigos tetuaníes que le acompañaron en esta aventura desde sus inicios, y de familiares lejanos del personaje, el libro se presentó en Tetuán, con gran expectación entre los asistentes, quienes pudimos disfrutar de las circunstancias personales que llevaran a Lina a contar la historia de Raisuni, figura que le ha acompañado toda la vida desde que su abuela andaluza, y residente durante un tiempo en Tetuán, le contara el cuento del príncipe bandolero, dos apelativos que ella nunca hubiera mezclado ni consiguió ver en otros cuentos o leyendas juntos. Esta historia que se le venía repitiendo a lo largo de la vida, acabó cumpliendo la profecía en Tetuán, presetando el libro en el riad El Reducto, y cerrando el círculo de la autora con Ahmed El Raisuni. 

Portada del libro sobre El Raisuni de
Rosita Forbes (Almuzara, 2010).
Nos contaba Lina que este libro está creado con mucha paciencia y mucho cariño, donde ha habido mucha lectura, compra de libros viejos y nuevos, y consultas en bibliotecas, para la creación de un plano base que contuviera un cronograma histórico con los hitos del personaje y de Marruecos, y que posteriormente se relacionara con un plano geográfico de los sitios clave de la zona norte de Marruecos. Y todo el cóctel cobra sentido en el momento en que la autora conoce y visita cada lugar por los que estuvo el gran protagonista de la historia, Ahmed El Raissuni. Con un lenguaje sencillo y directo, y sin ninguna ambición de novela histórica, ni de querer escribir la historia verdadera, simplemente una más, Catalina ha querido mostrar en profundidad al príncipe bandolero, mostrándonos a todos quién era ese hombre. Y prefiere no hacer ninguna apreciación moral, sin atreverse a juzgarlo o valorarlo, tan sólo escribiendo sobre él. Sin embargo, lo que sí supone esta nueva obra sobre Raisuni es precisamente una visión más personal, y quizás también pasional, sobre este personaje en la forma de contarlo, y basada en datos históricos, antropológicos y geográficos.

Un libro de viajes, desde Zinat hasta Tamassint, pasando por Tánger, Tetuán, Asilah, o Tazrout entre otros, que llevó a Catalina Rodríguez a visitar todos estos lugares, y a descubrir lo que tenía de príncipe este bandolero: la presencia, la voz, esa imponente apariencia.... que deslumbraba y aterraba al mismo tiempo, y que fue conformando así su leyenda negra, al mismo tiempo que su admiración entre kabileños y duares, compatriotas y enemigos. Un carismático personaje real convertido en leyenda, con tantas visiones como autores han escrito sobre él.

lunes, 5 de octubre de 2015

Mezquitas, zauias y morabitos de la medina de Tetuán: la tesis de José Antonio Llonch Gurrea.


Este martes se presentó en el Instituto Cervantes de Tetuán uno de los libros más esperados por los tetuaníes y los amantes de esta preciosa ciudad, la tesis de José Antonio Llonch Gurrea, Arquitectura popular religiosa en el norte de Marruecos: Tetuán. Melilla: UNED 2015. Podéis ver una muestra de la edición en la página web de los diseñadores gráficos encargados del diseño y maquetación, Manigua. Y por supuesto, tenéis dos ejemplares a vuestra disposición en la biblioteca. 

Jaime Vergara y Antonio Bravo durante la presentación.
En el acto intervinieron la directora del Archivo General de Ceuta Rocío Valriberas Acevedo, José Megías Aznar, secretario de la UNED de Melilla, y los coeditores que presentaron la publicación Jaime Vergara Muñoz, compilador de la documentación del difunto Llonch y autor de la tesis Las Puertas de la Medina de Tetuán: Estudio y datos para su conservación (PDF en español, 64 MG), y José Antonio Bravo Nieto, historiador especializado en la arquitectura del norte de África, del que contamos con varios libros imprescindibles sobre el tema en la Biblioteca Vicente Aleixandre.

La publicación nace de una investigación iniciada por el arquitecto Alfonso de Sierra Ochoa, que alternó su trabajo en el ámbito privado con sus funciones como arquitecto municipal de la ciudad de Tetuán. Asi mismo, dedicó su tiempo a investigar sobre las costumbres y patrimonio marroquíes, cuyos resultados recogió en una serie de estudios, planos, fotografías, y varios libros editados. Alfonso de Sierra cedió esa documentación a José Antonio Llonch Gurrea, amigo y discípulo, para que continuara la investigación y preparara su tesis doctoral sobre el tema. La tesis resultante estaba excluida de préstamo y consulta, y fueron muchos los que intentaron acceder a ese estudio durante mucho tiempo. Al poco de morir José Antonio Llonch, su viuda, Mª Dolores González Carrascosa, pide ayuda a Jaime Vergara para organizar la documentación del estudio de su esposo. Jaime Vergara no lo dudó, y se prestó con apremio a tal tarea, disfrutando en cada hallazgo que iba descubriendo en esa miscelánea de fotografías, informes, planos, croquis... que logró organizar y sistematizar. Fue así como accedió a la tesis doctoral mecanuscrita de José Antonio Llonch Gurrea defendida en 1991. Esa documentación es la semilla del libro que nos ocupa, resultado que ahora podemos tocar y sentir.

Portada del libro..
Jaime Vergara anunciaba este libro como un importante punto de partida para la investigación arquitectónica o histórica, pues para él la arquitectura transmite un mensaje vivo y en armonía con el resto de las artes. Este arquitecto investigador, aprovechó para agradecer a la viuda de Llonch la confianza depositada en él para recuperar la obra de su marido. También recordó a esos dos grandes arquitectos que fueron Alfonso de Sierra Ochoa y José Antonio Llonch Gurrea, más humanista el primero, y técnico el segundo, y el legado tan valioso que nos dejaron y poco a poco va saliendo a la luz, rescatado por entusiastas investigadores, que apoyándose en estudios anteriores acaban creando nuevos proyectos que difunden y nos sirven a todos para conocer un poco más los orígenes y preparar el presente y el futuro. Y finalizó su intervención contando y explicando el el origen de la documentación, y la gran historia que la acompaña. Aprovechamos para recordar la exposición Tetuán desafío moderno: Alfonso de Siera Ochoa y la cuestión de la vivienda 1912-2012, organizada por el IC de Tetuán en 2012, y que ya ha visitado las ciudades de Tetuán, Casablanca y Larache; y la colección digital del Fondo Alfonso de Sierra Ochoa de la Biblioteca Vicente Aleixandre disponible en libre acceso. 

Antonio Bravo Nieto invitó a los participantes a partir de este estudio, a una reunión de grupo de trabajo dedicado a la revisión del patrimonio. Aprovechó igualmente para hablarnos de las particularidades de la publicación, de la calidad de las investigaciones, de la exhaustividad de las fichas catalográficas de cada edificio, de la calidad de las fotos y la edición, y del estudio pormenorizado que indica incluso los ángulos de desviación de cada mihrab.

Y tal como dijeron al unísono: ahora empieza otra fase, en la que probablemente se edite también la investigación sobre Chauen y Asilah, ciudades de las que también se tiene un riguroso estudio de los edificios religiosos de las medinas, croquizado y fotografiado. El objetivo es la difusión de este valioso patrimonio, un patrimonio resplandeciente en palabras de Jaime Vergara, con luz propia .