Celebración del próximo club de lectura de narrativa contemporánea sobre la obra "El pan desnudo", de Mohamed Chukri, el miércoles 19 de febrero a las 18h. en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Tetuán. En esta ocasión celebraremos la sesión con nuestros amigos del club de lectura de la biblioteca pública de Ceuta.
La obra puede leerse en varios idiomas, aunque en la biblioteca tenemos disponibles los ejemplares de la última edición de la obra en español, traducida por Rajae Boumediane El Metni, y publicada en 2012 por la editorial Cabaret Voltaire. Esta última edición supone desde el título, El pan a secas, una nueva versión que según la traductora, pretende corregir errores de la anterior edición en español (Montesinos, 1982). Ambas ediciones están disponibles en la biblioteca.
Mohamed Chukri (Beni Chiker, 1935 - Rabat 2003) nace en un pueblo del Rif del que se ve obligado a emigrar junto con su familia durante los llamados años del hambre en el norte de Marruecos. Este exilio le lleva a conocer y vivir en diferentes ciudades marroquíes, pasando algunos años en Tetuán, época que refleja en su libro "Tiempo de errores", hasta acabar en Tánger, ciudad que le adopta durante la mayor parte de su vida. Es en esta ciudad internacional donde conoce en sus andanzas a los autores de la generación Beat, que le descubren un nuevo mundo en el que vuelca su amarga historia vital que maracaría desde entonces el curso de la literatura marroquí contemporánea.
Conocido como uno de los "escritores malditos" de la literatura marroquí, junto con Mohamed Zefzaf y Driss El Khouri, su legado es el de un contestatario, un rebelde con causa que se atrevió a contar sin tapujos las miserias y tabúes de la sociedad que le tocó vivir. El pan desnudo es un relato autobiográfico de Mohamed Chukri que narra la dura infancia y comienzos de edad adulta del escritor en hostiles ambientes, narrando las diferentes caras de la miseria de las clases marginadas y más apartadas de la sociedad. Tanto su obra como él mismo, son un himno a la libertad desde una mirada humilde, aguda, crítica, y visceral. Se trata de una libro de gran importancia para la literatura y sociedad marroquí, que pone sobre la mesa una realidad vivida por millones de personas, pero que pocos autores acostumbran a sacar a la luz.
Cuenta la leyenda que su obra El pan desnudo, estuvo censurada en Marruecos durante más de dos décadas, y publicada en otros países y otras lenguas durante esos años. Sin embargo, en el blog Estado Crítico, Ilya U. Topper nos dice que lo que realmente sucedió es que ningún editor se atrevió a arriesgarse con una obra tan "descarnada y rompedora". La primera edición de la obra aparece en inglés en 1973 dictada según comentan en español por Chukri a Paul Bowles, lengua vehicular utilizada entre ambos amigos en sus conversaciones diarias.
Os recomendamos además la asistencia a la obra de teatro sobre el libro, titulada "L'homme du pain nu", que se representará el 1 de febrero a las 19'30h. en la Salle Beckett del Instituto Francés de Tánger.
Conocido como uno de los "escritores malditos" de la literatura marroquí, junto con Mohamed Zefzaf y Driss El Khouri, su legado es el de un contestatario, un rebelde con causa que se atrevió a contar sin tapujos las miserias y tabúes de la sociedad que le tocó vivir. El pan desnudo es un relato autobiográfico de Mohamed Chukri que narra la dura infancia y comienzos de edad adulta del escritor en hostiles ambientes, narrando las diferentes caras de la miseria de las clases marginadas y más apartadas de la sociedad. Tanto su obra como él mismo, son un himno a la libertad desde una mirada humilde, aguda, crítica, y visceral. Se trata de una libro de gran importancia para la literatura y sociedad marroquí, que pone sobre la mesa una realidad vivida por millones de personas, pero que pocos autores acostumbran a sacar a la luz.
Cuenta la leyenda que su obra El pan desnudo, estuvo censurada en Marruecos durante más de dos décadas, y publicada en otros países y otras lenguas durante esos años. Sin embargo, en el blog Estado Crítico, Ilya U. Topper nos dice que lo que realmente sucedió es que ningún editor se atrevió a arriesgarse con una obra tan "descarnada y rompedora". La primera edición de la obra aparece en inglés en 1973 dictada según comentan en español por Chukri a Paul Bowles, lengua vehicular utilizada entre ambos amigos en sus conversaciones diarias.
Os recomendamos además la asistencia a la obra de teatro sobre el libro, titulada "L'homme du pain nu", que se representará el 1 de febrero a las 19'30h. en la Salle Beckett del Instituto Francés de Tánger.
Bibliografía:
- El País - http://elpais.com/diario/2003/11/16/agenda/1068937204_850215.html
- Blog de la Biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger: Deshaciendo la madeja - http://deshaciendolamadeja.wordpress.com/2013/02/01/nueva-traduccion-de-el-pan-desnudo-de-mohamed-chukri-disponible-en-la-biblioteca/
Entradas
¡Genial! Allí estaremos…Tras haber presenciado la emocionante representación teatral en torno al autor y su obra que tuvo lugar recientemente en la Casa de la cultura de Tetuán nos quedamos con ganas de más Choukri, y queremos felicitar a todo el equipo de la biblioteca Vicente Aleixandre por darnos esta gran oportunidad.
ResponderEliminarMuchas gracias lector anónimo, a nosotros también nos apetece mucho conocer un poco más a fondo a este autor marroquí tan sencillo y auténtico, que además utilizó la lengua española para comunicarse desde su tierna infancia, sin saber siquiera leer o escribir. La obra de teatro se representó en Tetuán con mucho éxito de público, y se vuelve a representar en Tánger el próximo sábado 1 de febrero, otra oportunidad para los que no acudimos en Tetuán, y todo un homenaje merecido a Mohamed Chukri.
ResponderEliminarMe es muy interesante asistir a este club que hace homenaje a Chukri,He leido una obra de Mohamed Zefzaf en àrabe titulada"Intento de sobrevivir" "محاولة عيش" es gratamente impactante ya que narra la situacion de un joven marroqui con su familia en las zonas màs marginadas de la sociedad. Hablando de las desgracias de la gente humilde y pobre.por ser estudiaante de Abdelmalek saadi me es un gran aporte a mi formacion.
ResponderEliminarEs de suma importancia el club que se organizarà en homenaje a Chukri.la verdad es un gran escritor marroqui,he leeido una obra de mohamed Zefzaf en àrabe titulada "محاولة عيش" "Intento de sobrevivir"cuenta la vida de un pobre joven marroquí que vive en una chabola junto a su familia,es una obra que refleja larealidad de unas capas marginadas en la sociedad.Me ha sido de gran impacto.Es un gran aporte para mi como estudiante en la universidad de Abdelmalek saadi
ResponderEliminarQuerida Houda, desde la biblioteca estamos muy emocionados en realizar este club de lectura en torno a la obra más importante de Mohamed Chukri, y nos encantará contar con tu presencia para poder comparar y saber algo más sobre Mohamed Zefzaf, autor traducido hace poco al español en el libro titulado "Cuentos selectos". Ambos autores nos invitan, como bien dices, a conocer la marginación social de una parte importante de la población, sensibilizándonos y haciéndonos partícipes a través de sus textos. Muchas gracias por el entusiasmo, nos vemos el 19 de febrero.
Eliminar