El vizcaíno fingido, teatro en la Casa de la Cultura de Tetuán

El jueves 22 de enero tuvimos la oportunidad de ver en la Casa de la Cultura de Tetuán la representación escénica del entremés de Miguel de Cervantes El vizcaíno fingido, por la compañía Teatro del Duende, 

Momento de la representación escénica en Tetuán
por la compañía Teatro del Duende.

El entremés es un género literario con el que se designa una breve pieza teatral concebida como "un pasaje con personajes populares y de tono preferentemente humorístico, jocoso y burlesco, que aparece al principio o en medio de una obra de carácter serio, sin conexión argumental necesaria con ella". Algunos autores atribuyen sus orígenes a la atmósfera del Carnaval, y todos coinciden en que el primer autor de piezas cómicas consideradas con toda precisión entremeses, es Lope de Rueda. Después de éste, es Cervantes quien ha dejado mayor impronta en la configuración de esta forma teatral breve, y quien se atrevió a escribir y editar estas obras junto con otras comedias suyas, otorgando así un valor a este género considerado como género menor. Después de Cervantes, un autor clave en el desarrollo del entremés es Luis Quiñones de Benavente que lleva este subgénero a la más lograda perfección artística. Quevedo, A. Moreto, o Calderón son otros cultivadores del género en la literatura del Siglo de Oro.

El vizcaíno fingido es uno de los más conocidos entremeses de Miguel de Cervantes, y se publicó en 1615,  junto con el resto de los siete entremeses del autor, menos de un año antes de su muerte, el 23 de Abril de 1616 (Día Mundial del Libro). Los entremeses cervantinos desvelan la humanísima realidad cotidiana, y éste en concreto, de marcado carácter social, el ambiente cortesano y de vicios pasivos, con abundantes comentarios y alusiones de actualidad. Acceso a la obra con una introducción crítica en Internet Archive. Clasificado como el más ejemplar de sus entremeses de acción, presenta una cadena de sucesos casualmente eslabonados, que desembocan en un final festivo, y poco sorpresivo, pues el público cómplice del burlador, está avisado de lo que va a suceder desde el principio, y el proyecto se cumple tal y como se anunciaba.

La adaptación teatral del pasado jueves divirtió al público con sus chistes pícaros, danzas modernas, y ritmos pegadizos. Una interesante y original combinación de textos clásicos de Cervantes del s. XVII con movimientos actuales y gestos importados de otros grandes géneros, como el cine, donde queremos destacar la escena de uno de los bailes realizada a cámara lenta donde el bribón consigue burlar a la pobre Cristina con gran arte y precisión a los ojos del espectador. El carisma e ímpetu de los cinco actores mantenían al público en continua expectación entre carcajada y carcajada, invitando en última instancia a cantar a coro una adaptación musical del poema de Quevedo Poderoso caballero es Don Dinero.

Bibliografía, disponible en la Biblioteca Vicente Aleixandre del Instituto Cervantes de Tetuán:
- Cervantes, Miguel de. Entremeses. Editorial Juventud, 1983.
- Cervantes, Miguel de. Entremeses. Clásicos Castalia, 1993.
- Estébanez Calderón, Demetrio. Diccionario de términos literarios. Alianza Editorial, 1996.

Cien años de enseñanza española en Marruecos

Queremos estrenar el año felicitando al Instituto Español "Nuestra Señora del Pilar" por el centenario de su creación, 1915 - 2015, y con él la enseñanza española en Marruecos. Para celebrarlo se están preparando diferentes actividades que se llevarán a cabo en el último cuatrimestre del año. En la página web del Instituto podéis encontrar la historia del colegio que merece la pena conocer.

Ricardo Barceló, tetuaní afincado desde hace cuatro generaciones en esta preciosa ciudad, nos regala un bello texto en conmemoración del centenario del Instituto donde nos ofrece una mirada más cercana y personal, al mismo tiempo que rigurosa, de esa historia. En ella nos detalla los diferentes procesos que precipitaron la creación de este gran colegio acompañados del contexto histórico y político de la época a la que hace referencia, junto con una rica selección de fotografías antiguas muy ilustrativas. Muchas gracias Ricardo por querer compartir tus recuerdos e investigaciones con todos nosotros, el artículo lo hemos publicado en la página web de la biblioteca.